A History Of Vietnam In Pictures (In Colour) - Nguyễn Hoàng The Good Lord (Bìa Cứng) - Nhiều Tác Giả

One of the major parts of Vietnam’s history was the Southward movement or “Nam tiến”. The movement took 700 years and brought about three fifths of the country’s present-day territory. Nguyễn Hoàng was a key figure in this process of territorial expansion. He laid the foundation for the southern part of the country and the Nguyễn dynasty later. For his 55-year career of governing and developing the southern land, Nguyễn Hoàng was often regarded as a visionary. He was also known for being wise, kind and was loved by the common people who gave him the name “chúa Tiên”, literally meaning the saintly Lord.

(Lịch sử nước ta đã trải qua nhiều phen biến thiên. Theo dòng biến thiên ấy, lãnh thổ nước ta dần được mở rộng về phía nam. Tiến trình này còn được gọi là: “Nam tiến” và kéo dài gần 700 năm, đem lại cho nước ta ba phần năm lãnh thổ như hiện nay. Trong tiến trình ấy, Nguyễn Hoàng có thể được xem là người có vai trò quan trọng trong việc mở rộng bờ cõi nước ta cũng như tạo tiền đề cho việc xây dựng vùng đất phía nam và cho cả vương triều Nguyễn sau này. Trong suốt 55 năm cai trị và phát triển vùng đất phía nam của mình, Nguyễn Hoàng đã được đánh giá là người có tầm nhìn xa trông rộng, khôn ngoan, có lòng nhân đức, biết thu phục lòng người nên được nhân dân cảm mến, gọi là chúa Tiên.)